Tokenized stocks, gold and real estate are driving broader adoption as banks and institutions embrace blockchain-based assets despite a weaker crypto market.