New data suggests AI-driven payment rails are evolving beyond experimentation as users are making more higher-value transfers.