The agreement gives Balaji Srinivasan’s tech community a potential new base as Malaysian authorities clamp down on the Network School over alleged licensing breaches.