The crypto exchange is expanding its traditional finance offerings with 11 US-listed exchange-traded funds focused on US Treasurys and investment-grade bonds.