Binance is investigating a multibillion-dollar security breach involving its Ethereum wallets, with Tether and Circle freezing more than $2.36 billion in stablecoins.