A judge stayed the CFTC’s civil case against a soldier who allegedly used nonpublic information for a Polymarket bet, but the regulator is trying to weigh in on the criminal case.