The financial services giant plans to expand Schwab Crypto beyond Bitcoin and Ether just months after rolling out direct crypto trading to retail clients.