Most DATs now trade below the value of their crypto holdings, weakening a financing model that once helped companies expand their balance sheets.