Kayleen Fulton alleges she was fired less than two weeks after disclosing a cancer diagnosis and helping organize a staff letter challenging a requirement to endorse the foundation’s new mandate.