The digital rights group says India’s order to remove Jack Dorsey’s BitChat repositories from GitHub exceeds the government’s legal authority and threatens free speech.