Kalshi’s US web traffic climbed more than 1,500% in less than a year, while trading volume grew even faster and legal scrutiny of its sports contracts intensified.