Payward grew revenue despite weaker crypto spot activity, as funded accounts jumped 42% and a growing share of revenue came from outside transaction-based activity.