Nasdaq’s acquisition of the third-largest US alternative trading system comes as the exchange operator expands into tokenized securities and longer trading hours.