The lawsuit adds to a growing clash between New York and the CFTC over whether federally regulated prediction markets are subject to state gambling laws.