Cryptocurrency exchanges are moving to block scam-linked transfers before funds leave their platforms as fraud losses continue to climb.