A federal appeals court upheld the former FTX chief’s conviction, while his bid for clemency from President Donald Trump appears to face steep political odds.