Bankman-Fried’s lawyers challenged the exclusion of evidence about customer losses and argued that his $11 billion forfeiture was excessive.