Swan Bitcoin claims that Howard Lutnick likely knew about its failed Tether mining venture, after which employees allegedly stole documents, resigned and launched a rival firm.