A group of 17 Democratic senators went after the CFTC’s funding for lawsuits over prediction markets, calling it an “assault” on state authorities.