Yield-bearing stablecoins are growing faster than the broader market as US lawmakers remain divided over how crypto yield should be regulated.