Zero-knowledge technology could let companies verify who you are without storing your identity documents. So why isn’t it already standard practice?