The crypto exchange blamed softer spot trading and low volatility for the earnings miss while highlighting growth in derivatives, stablecoins and tokenized finance.