Play-to-earn games struggle to retain users, which is exactly why one analyst says they need to focus on function over fun.