Robinhood’s Bitcoin holdings could reshape the crypto landscape by supercharging the influence of retail investors and possibly creating new market risks.