The industry’s “hodlers of last resort” have had no choice but to sell their coins, but the trend is fiercely reversing this month, data shows.