Sotheby’s marketplace will attempt to set itself apart by presenting a range of artists curated by experts from the auction house.