The U.S. tax service has used the same tactic to gain information from Circle, Coinbase and Kraken in recent years, as analysis finds that half of taxes on crypto go unpaid.