Ishan Wahi is accused of divulging confidential information about future listings at Coinbase to his brother and an associate in a case that has attracted the SEC’s attention.