Crypto’s reputation is improving, but investors still complain that their banks are blocking their accounts for interacting with digital assets.