Crypto exchange Binance appointed co-founder Yi He as co-CEO, tightening its top team as it leans into regulated global expansion.