Bitcoin’s recovery relied on a shift toward the “digital gold” narrative, but global growth risks and strong equity markets have delayed that breakout.