Bank of America and other legacy financial institutions have been increasingly associated with stablecoins amid the growing push for regulatory clarity.