The new compliance solution may cut billions in compliance costs for institutions looking to invest in the crypto economy.