Beijing’s consideration of a yuan-backed stablecoin could mark a new front in the global financial system, but experts say dollar dominance, liquidity and trust are high hurdles.