A new Circle–Aleo stablecoin project highlights the growing demand for privacy features as firms weigh blockchain use against the risks of transparency.