Legal representatives for Coinbase filed a motion for a legal hearing and potential remedies after the SEC failed to comply with FOIA requests.