Banks and crypto firms are converging fast, as yield-bearing stablecoins, ETF filings and tokenized markets test the boundaries of financial regulation.