Web3 has had severe scalability concerns. But application sidechains have emerged as a viable answer to crypto’s most persistent problem.