Crypto market maker DWF Labs settled its first physical gold trade, signaling a rare move into legacy commodities amid surging bullion prices.