Exclusive data shows that MEV attacks hit hundreds of traders on Ethereum each month and continue to result in millions in losses.