Fenwick & West, a law firm once contracted by FTX, has asked a judge to toss a proposed lawsuit that claims it was key to the exchange’s fraud.