Gemini has overtaken Coinbase on the US Apple App Store’s finance category, even though Coinbase reports much higher trading volumes.