Grayscale reappoints founder Barry Silbert as chairman and hires top Wall Street talent as it looks to defend its ETF revenue lead and sharpen its institutional edge.