Japan is set to amend its rules, which would empower its securities regulator to investigate and punish those involved in crypto-related insider trading.