Kalshi has seen nearly $170 million in Super Bowl-related bets, and its move to boost oversight comes amid scrutiny of prediction markets by regulators and Congress.