PrizePicks has teamed up with Polymarket to let users wager on real-world outcomes, expanding beyond fantasy sports into the growing prediction-market space.