Shell companies could become costlier under Nasdaq’s proposed listing plan, raising entry barriers along a common route to crypto treasuries.