Poland’s president vetoed a sweeping cryptocurrency bill over concerns it would stifle innovation and threaten freedoms, sparking a fierce political clash.