The companies are partnering to make prediction markets available with “dedicated data modules” on Dow Jones-owned websites and some of its print media.