Sixteen years after Bitcoin’s debut, regulators continue to face hurdles in accessing reliable crypto data, with privacy laws complicating efforts.